登高之许渊冲 译文赏析

翻译：天高风急猿猴凄厉的叫声显得十分悲凉，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。深为憾恨鬓发日益增多，困顿潦倒病后停酒伤怀。赏析：《登高》是杜甫秋天在夔州所作，全诗通过登高所见秋江景色，倾诉了诗人长年漂泊、老病孤愁的复杂感情，慷慨激越、动人心弦。

　　登高

　　杜甫

　　风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

　　无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

　　万里悲秋常作客，百年多病独登台。

　　艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

　　翻译：天高风急猿猴凄厉的叫声显得十分悲凉，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。深为憾恨鬓发日益增多，困顿潦倒病后停酒伤怀。

　　赏析

　　《登高》是杜甫秋天在夔州所作，这是一首七言律诗，整首诗给人一种萧瑟悲凉之感，全诗通过登高所见秋江景色，倾诉了诗人长年漂泊、老病孤愁的复杂感情，慷慨激越、动人心弦。

　　诗前半写景，后半抒情，在写法上各有错综之妙。首联着重刻画眼前具体景物，次联着重渲染整个秋天气氛，三联表现感情，从纵(时间)、横(空间)两方面着笔，由异乡飘泊写到多病残生。四联又从白发日多，护病断饮，归结到时世艰难是潦倒不堪的根源。此诗语言精练，通篇对偶，一二句尚有句中对，充分显示了杜甫晚年对诗歌语言声律的把握运用已达圆通之境。

回乡偶书许渊冲译本译文

译文：我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水，在微风吹拂下泛起一圈一圈的涟漪，还和五十多年前一模一样。作者唐.贺知章。全诗是：离别家乡岁月多，进来人事半消磨。唯有门前镜湖水，春风不该旧时波。

谁有许渊冲的唐诗三百首英译

最近在做唐诗三百首英译相关的论文，看到这个就来回答下。以唐诗三百首英译为题的译本有三个，一个是江亢虎和外国人一起翻译的《群玉山头》，目前是珍藏本，也是第一本唐诗三百首的英译本。一个是许渊冲教授的《唐诗三百首》，是目前流传最广，也是接受度最高的一个版本。在许渊冲教授之后，唐一鹤教授也做了唐诗三百首的英译，书名为《英译唐诗三百首》，有上下两册。其余的，都是个人选译，诗目相差较大。

致敬许渊冲的文案

致敬许渊冲先生他虽然永远的离开了我们，但他的翻译作品将流芳百世

诗经许渊冲译本哪一年

《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:诗经》是许渊冲先生古代经典诗歌英译的首次单独结集，精选中国历代重要的诗歌作品500余首，

中文名:许渊冲经典英译古代诗歌1000首:诗经

外文名:Book of Poetry

作者:许渊冲

出版日期:2013年1月1日

语种:简体中文, 英语