泰戈尔《世界上最遥远的距离》完整版

《飞鸟与鱼》（据称并非泰戈尔所著，而只是署名）　　世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 　　不是生与死 is not the way from birth to the end. 　　而是我就站在你面前It is when I stand in front of you 　　你却不知道我爱你 but you don't understand I love you. 　　世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 　　不是我就站在你面前 is not when i stand in front of you　　你却不知道我爱你 you don't knowI love you　　而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul 　　却不能说我爱你 but I can't speak it out 　　世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 　　不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you. 　　而是想你痛彻心脾 It is after missing you deeply into my heart 　　却只能深埋心底 I only can bury it in my heart　　世界上最遥远的距离The most distant way in the world 　　不是我不能说我想你 is not that i can't say to you i love you 　　而是彼此相爱 It is when we are falling in love 　　却不能够在一起 but we can't stay nearby 　　世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 　　不是彼此相爱 is not we love each other . 　　却不能够在一起 but can't stay together　　　而是明知道真爱无敌 .It is we know our true love is breaking through the way 　　却装作毫不在意 we turn a blind eye to it　　所以世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 　　不是树与树的距离 is not in two distant trees. 　　而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches 　　却无法在风中相依 but can't depend on each other in the wind　　世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 　　不是树枝无法相依 is not can't depend on each other in the wind　　　而是相互了望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other　　却没有交汇的轨迹 but their trade intersect. 　　世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 　　不是星星没有交汇的轨迹 is not in the blinking stars who only can look with each other　　而是纵然轨迹交汇 It is after the intersection　　却在转瞬间无处寻觅 but they can't be found from then on afar 　　世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 　　不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away. 　　而是尚未相遇 It is the coincidence of us 　　便注定无法相聚 is not supposed for the love. 　　世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 　　是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird. 　　一个翱翔天际 One is flying in the sky, 　　一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea. 《飞鸟与鱼》（又名《世界上最遥远的距离》）　　The furthest distance in the world 　　Is not between life and death 　　But when i stand in front of you 　　Yet you don't know that 　　I love you 　　The furthest distance in the world 　　Is not when i stand in front of you 　　Yet you can't see my love 　　But when undoubtedly knowing the love from both 　　Yet cannot be together 　　The furthest distance in the world 　　Is not being apart while being in love 　　But when plainly can not resist the yearning 　　Yet pretending you have never been in my heart 　　The furthest distance in the world 　　Is not when plainly cannot resist the yearning 　　Yet pretending you have never been in my heart　　But using one's indifferent heart 　　To dig an uncrossable river for the one who loves you 　　译文: 　　世界上最遥远的距离，不是生与死 　　而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你 　　世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你 　　而是明明知道彼此相爱，却不能在一起 　　世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起 　　而是明明无法抵挡这股思念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 　　世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股思念，却还要故意装作丝毫没有把你放在心里， 　　而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠等下，还有几个版本一起给你

世界上最遥远的距离,是泰戈尔的诗吗

《世界上最遥远的距离》是泰戈尔的诗

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

is not the way from birth to the end.

不是生与死的距离

It is when I stand in front of you

而是我就站在你面前

but you don't understand I love you.

你却不知道我爱你

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离 

is not when I stand in front of you

不是我就站在你面前 

you don't know I love you

你却不知道我爱你 

It is when my love is bewildering the soul

而是爱到痴迷

but I can't speak it out

却不能说我爱你

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离 

is not that I can't say I love you.

不是我不能说我爱你 

It is after missing you deeply into my heart

而是想你痛彻心脾 

I only can bury it in my heart

却只能深埋心底

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

is not that I can't say to you I miss you

不是我不能说我想你

It is when we are falling in love

而是彼此相爱 

but we can't stay nearby

却不能够在一起 

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离 

is not we love each other.

不是彼此相爱

but can't stay together

却不能够在一起 

It is we know our true love is breaking through the way

而是明知道真爱无敌 

we turn a blind eye to it

却装作毫不在意 

So the furthest distance in the world

所以世界上最遥远的距离 

is not in two distant trees.

不是树与树的距离 

It is the same rooted branches

而是同根生长的树枝 

but can't depend on each other in the wind

却无法在风中相依 

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

is not can't depend on each other in the wind

不是树枝无法相依 

It is in the blinking stars who only can look with each other

而是相互瞭望的星星 

but their trade intersect.

却没有交汇的轨迹

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

is not in the blinking stars who only can look with each other

不是星星没有交汇的轨迹 

It is after the intersection

而是纵然轨迹交汇 

but they can't be found from then on afar

却在转瞬间无处寻觅 

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

is not the light that is fading away.

不是瞬间便无处寻觅 

It is the coincidence of us

而是尚未相遇 

is not supposed for the love.

便注定无法相聚 

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

is the love between the bird and fish.

是飞鸟与鱼的距离

One is flying in the sky,

一个翱翔天际 

the other is looking upon into the sea.

一个却深潜海底 

世界上最遥远的距离的感情基调

世界上最遥远的距离原文及赏析

印度诗人泰戈尔的《世界上最遥远的距离》令人潸然泪下。是的，有一种比生与死更遥远的距离，不是时间上的跨古今，也非空间上的囊括宇宙，而是一种最难逾越的距离，心与心的距离。

生与死本是一种永远无法溶合的距离，而近在咫尺却形同陌路是单相思者的心与所爱的人更遥远的距离。相爱却不能相处，有情人不能成眷属，是千古遗憾的情人间的距离，而明明爱着却装着不放在心上，是矛盾而痛苦，逆离真心的距离。

《世界上最遥远的距离》是不是列夫·托尔斯泰写的好像有争论的哦

你好！这是泰戈尔写的。世界上最遥远的距离 不是生与死的距离 而是我站在你面前 你不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是我站在你面前 你不知道我爱你 而是爱到痴迷 却不能说我爱你 世界上最遥远的距离 不是我不能说我爱你 而是想你痛彻心脾 却只能深埋心底 世界上最遥远的距离 不是我不能说我想你 而是彼此相爱 却不能够在一起 世界上最遥远的距离 不是彼此相爱 却不能够在一起 而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意 世界上最遥远的距离 不是树与树的距离 而是同根生长的树枝 却无法在风中相依 世界上最远的距离 不是树枝无法相依 而是相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 世界上最遥远的距离 不是星星之间的轨迹 而是纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 世界上最遥远的距离 不是瞬间便无处寻觅 而是尚未相遇 便注定无法相聚 世界上最遥远的距离 是鱼与飞鸟的距离 一个在天 一个却深潜海底

你认为世界上最遥远的距离是什么

世上遥远的距离是什么？这只能是相对地来谈距离的远近。宇宙那么大，星际之间距离远得难测定。就地球而言，洲际间的距离也有远有近。一个国家内不同地域相隔着一定的距离。

其实只有两种，一种是可测可量的距离都是实际距离，那么，还有一种不可测不可量的距离是抽象的距离。

如情感距离就是很抽象的。两个深爱着的情侣天各一方，彼此之间的距离虽远，但两颗相互爱慕的心距离，既远且近。因此而产生了很多这方面的诗作名篇。如毛泽东词《贺新郎·别友》：

挥手从兹去，更那堪凄然相向，苦情重诉。眼角眉梢都似恨，热泪欲零还住。知误会前番书语。过眼滔滔云共雾，算人间知己吾和汝。人有病，天知否？

　　今朝霜重东门路，照横塘半天残月，凄清如许。汽笛一声肠已断，从此天涯孤旅。凭割断愁丝恨缕。要似昆仑崩绝壁，又恰像台风扫寰宇。重比翼，和云翥。

这种离愁别绪即将造成两革命恋人间遥不可及的思念情感的距离，好不远又甚远。为了理想，为了革命事业，又不得不‘’汽笛一声肠已断，从此天涯孤旅。‘’真是‘’眼角眉梢都是恨。‘’为了一生的追求，再多的怨仇误会都能化解，再遥远的情感上的距离总能被共同的信仰所縮短。

概言之，情感上遥远的距离，会以彼此的爱变得不再遥远。有时距离会产生美的。